Déférence

En ce moment, je donne des cours de français à deux étrangers qui travaillent à Belfort. L’un est hispano-américain, l’autre est allemande.

Allemande, oui, mais née en Pologne, parlant donc maternellement les deux langues. Elle est mariée à un Mexicain ; cela rajoute l’espagnol. Elle a travaillé en Italie, et parle – couramment, admettons-le – italien. Maintenant, elle apprend le français.

Tout à l’heure, je lui dis que je vais m’absenter un peu pour quelques jours de vacances. Elle m’a donc demandé de lui préparer des exercices et du travail à faire pendant mon absence, histoire de ne pas perdre de temps, pas perdre le rythme, pas perdre vocabulaire ni grammaire. Elle va donc venir travailler toute seule dans la salle où l’on fait cours, pendant les deux fois une heure et demie que nous avons par semaine.

Voilà, c’est pour ça qu’elle parle autant de langues et moi pas. A sa place, j’aurais sûrement profité des 15 jours de vacances de ma prof pour ne rien faire.